香港話劇團。黐孖戲班

劇齡尚淺的我，一直想接觸多點翻譯劇，於是HKREP今個劇季的劇目，正合我意，我想有他們帶著我認識這些外國劇本，比自己找原著劇本看更事半功倍吧﹖

將「黐孖戲班」翻譯成廣東話，也將背景改為香港60年代背景，這一變動令我第一時間想起陳鈞潤先生多年前翻譯「窈窕淑女」時也將背景設在50、60年代的香港。

在說觀後感前，必須要讚佈景設計、給道具、給服裝，當幕拉開的一剎，我心中的激動，你們知道嗎﹖超想把這個場景搬回我家好好享受玩一番呢！真的好愛舊香港的這些設計，這是為什麼我去十萬次香港歷史博物館的「香港故事」也不厭的原因。

整個景除了切合那時代外，那些舞台出入口之多，是間接令這個劇緊湊氣氛的原因，當演員從四面八方都能走出來時，觀眾那種投入感會更濃一點。

第一幕與第二幕之間換景之快，真的嚇了一跳。
然後道具，絕對看得出用心，除去具體的電話、熨斗、收音機等，大家有留意到牆上的電影海報嗎﹖大部份都為63年的作品：「獨臂刀」、「教我如何不想他」、若眼力良好，應該還有一張早一點的「梁山伯與祝英台」……而出現在戲中的電影「龍門客棧」，就約是67年的作品，從而大家就可以大概知道那時間了。

說服裝，誇張髮髻、連身裙、精神象徵鬆高鞋、喇叭褲、像窗廉布的一套套衣服……就把60年代的服裝精髓都帶出來，讓人覺得置身在60年代外，其實誇張的服色、服裝會讓人覺得配合此劇主題，就是走荒誕、錯亂、瘋狂的路線，感覺有到。

簡介：
話說40年前，元朗有一個倒霉劇團，不做大戲，不做馬戲，更加無魔術表演，竟然專演翻譯劇，還望殺出血路。可惜票房慘淡，生意麻麻。劇團台柱兩夫婦，已屆芳華漸老之年，仍奢望有朝事業能東山再起。正是巧巧遇著剛剛，一天突然收到一個驚人消息：著名導演胡金銓為挑選戲中主角將要觀賞他們的演出！

於是，整個劇團變了天，好事可能一朝變成壞事，情侶都會變成敵人。為發明星夢，不擇手段，有你無我，關係錯綜，肢體碰撞，擄人藏參，哂冷搏盡，合力泡製這個百看不厭的舞台盛會。

整套劇就以喜劇荒誕劇的脈絡走，令觀眾笑到人仰馬翻，起碼我作為觀眾，我的笑點是被擊中的。演員時而大吼，時而尖叫，時而怕事，時而說謊……各式各樣的模樣都收入你眼中。當中有不少誤會、說謊，開始時你會覺得很荒謬，可愈發愈後，很多誤會撞在一起，就成了一種理所當然的事與後果，這個過程，就是劇的精髓所在吧﹖

又要拉開一點，那時的我看到這些誤會+謊言=正常的事件發展脈絡時，腦中忽然浮起許氏兄弟的電影系列，「鬼馬雙星」的騙來騙去局中局，「天才與白痴」的很多不合理謊話與劇情發展，卻令那些電影本身有笑又有思考。
當然，許氏兄弟的電影不是荒誕劇場，可潛意識似乎也有夾雜著這些人生的荒謬在裏面。
於是，在這些充滿笑聲當中，會有一刻反高潮，在笑聲中靜下來，真的那麼好笑嗎﹖主角的行為似乎很好笑，但你真的笑得出嗎﹖因為舞台上的人終究是你與我，不只是故事。

在笑聲中充滿反思，這套劇思考的角度應該比較適合劇場中人，因為那是一個劇團的故事，一個追求理想還是名與利的故事，一個周旋在戲劇與電影電視間的故事，又是一個真正藝術與大眾認為的藝術的故事……
可以看的層面看的點很多，反而是看的人在笑聲過後得到幾多﹖

作為觀眾，我想最正中要害的應是理想與名利之爭，我想這是每個人的內心掙扎，現實很難滿足每個人，有理想之時，就會思索理想值多少錢﹖能糊口麼﹖到追尋理想時，你會計較時間，特別是當你有養家責任時……也許到老的一天你也達不到你的理想。於是你會轉投名利的懷抱，以名利的滿足填滿心中的空虛，卻沒發現其實空虛在你放棄你最想要的時不斷加深，到名成利就之日是無底深洞。

或許你會說，理想與名利，必須二擇一，那麼我說，我們必須找到一個折衝點，你我都容易作得到，我們需要一面抓住名或利，一面抱著理想，以名利支持我們的理想，因為我明白我要糊口，但我同樣明白我必須要有理想支撐自己，沒理想就等如一個沒夢的人，是人乾。我會這樣做，就算大家說我走精面。
我相信很多人都會這樣，就連戴佐添的劇團也會，大家就靜待一個機會……

人生是充滿荒謬的，讀存在主義時，各大存在主義學家(尼采、卡謬、齊克果...)都這樣告訴我。人生實在太多不確定了，太多未知之數了，正如戴佐添做錯了一件事，說了一個謊，就引發之後發生的驚天動地的事件，而且都發生在一個早上。

荒謬、瘋狂……演員們在不同出入口進進出出時，演員們在不斷大呼小叫，溫柔地唸對白，奮身去表演慢動作時……當「度錯蜜月偷錯情」在正式公演舞台上遇上「大鼻子情聖」，那種混亂的境界，令人想起「暗戀」與「桃花源」，縱然那是不同狀況，可那張力是引爆觀眾的導火線。

到最後一切歸零，得到是另一個意想不到的消息，於是眾人又掉入爭名奪利的漩渦中，你說人生，是不是很好笑﹖

演這劇一定需要很多很多很多說之不盡的能量，不知道為什麼，就是感覺到，那個起伏太大了，作為觀眾如果也需要起伏大時，更莫說演員吧！﹖所以「黐孖戲班」的成功，真要歸功演員們，導演在演出安排上的流暢，劇本改編為切身香港等……
誠意將此劇推介給各位親朋好友，不要錯過這個思宗荒謬人生的機會。

究竟你要人生順其自然地荒謬，還是努力地將它變為不荒謬，最後卻發現如煙，可你卻享受過呢﹖

大家明白我所言嗎﹖我是有點不知所言的，可黃昏時份，特別令人想寫些不明白的東西。

陳小思